|
|
IFRS-SanastoTulostettava versio  IFRS Päivi Räty Uusin teksti julkaistu 26.01.2010
|
IASB ja FASB tiivistävät yhteistyötään |
Talouden näkymien heikentyessä on korostunut tarve aikaansaada yhteinen kansainvälisesti hyväksytty tilinpäätösnormisto. Tätä ovat alleviivanneet julkilausumissaan niin G20-maiden valtionpäämiehet kuin erityinen rahoituskriisin johdosta perustettu Financial Crisis Advisory Group.
Marraskuun alussa IASB ja FASB ilmoittivat, että ne ovat sitoutuneet jatkamaan vuonna 2006 alkanutta työtä IFRS- ja US GAAP -normistojen saattamiseksi entistä yhdenmukaisemmiksi. Yhteistyötä tiivistetään käytännössä siten, että organisaatioiden hallitukset pitävät jatkossa kuukausittain yhteisen kokouksen ja että vireillä olevista yhteisistä hankkeista julkaistaan informaatiota neljännesvuosittain.
IASB ja FASB ovat asettaneet yhteiseksi aikataulukseen, että vuoden 2011 kesäkuuhun mennessä saatetaan loppuun ne keskeiset hankkeet, joista sovittiin vuonna 2006. Aikataulusta sovittaessa on haluttu ottaa huomioon, että monissa valtioissa IFRS on päätetty ottaa käyttöön vuonna 2011. Yhdysvaltojen kannalta normistojen yhdenmukaistamisohjelmalla on suuri merkitys päätettäessä IFRS:n hyväksyttävyydestä Yhdysvaltojen arvopaperimarkkinoilla.
Vireillä oleviin yhteishankkeisiin kuuluvat muun muassa rahoitusinstrumentteja, konsernitilinpäätöksen laadintaa, käypien arvojen soveltamista, tulouttamista, leasingiä ja tilinpäätösinformaation esittämistä koskevat projektit. Jokaisen hankkeen osalta on erikseen määritelty yksityiskohtainen valmisteluaikataulu. Tähtäimenä on näiden keskeisten hankkeiden loppuunsaattaminen kesäkuun 2011 loppuun mennessä.
Sama aikataulu koskee myös päästöoikeuksien tilinpäätöskäsittelyä koskevaa yhteistä projektia. IASB:n ja FASB:n tavoitteena on julkaista yhteinen standardiehdotus kommentoitavaksi vuoden 2010 aikana. Yhteisen lopullisen standardin julkaisemista päästöoikeusohjelmien tilinpäätöskäsittelystä vuoden 2011 puolivälissä pidetään realistisena tavoitteena.
|
|
Accounting profit (profit or loss for a period before deducting tax expense) | Kirjanpidon tulos (tilikauden voitto tai tappio ennen verojen vähentämistä)
|
| |
|
|
Accrual Basis | suoriteperuste
|
Jotta tilinpäätös täyttäisi tarkoituksena, se laaditaan suoriteperusteisesti. Liiketapahtumien ja muiden tapahtumien vaikutus otetaan huomioon silloin, kun ne toteutuvat eikä silloin, kun rahavaroja saadaan tai luovutetaan. Ne kirjataan kirjanpitoon ja esitetään tilinpäätöksessä sillä tilikaudella, jota ne koskevat. Suoriteperusteinen tilinpäätös antaa käyttäjälle informaatiota sekä maksusuorituksia aiheuttaneista toteutuneista liiketoimista että myös vastaisista maksuvelvoitteista sekä tulevaisuudessa saatavaa rahaa edustavista voimavaroista. Siten ne tarjoavat toteutuneista liike- ja muista tapahtumista sen tyyppistä tietoa, joka on erittäin hyödyllistä, kun käyttäjä tekee taloudellisia päätöksiä. Vastakohta cash basis = maksuperuste.
|
|
Active market | toimivat markkinat
|
|
Adjusting events after the balance sheet date | tilinpäätöspäivän jälkeiset tapahtumat, joiden johdosta tilinpäätöslaskelmia oikaistaan
|
|
advances received | saadut ennakot
|
|
aggregate amount of costs incurred | kertyneet toteutuneet menot
|
|
Aggregation criteria | yhdistämiskriteerit
|
|
agreement for the construction of real estate | kiinteistön rakentamissopimus
|
|
Agricultural produce | maataloustuotteet
|
|
annual improvements process | jokavuotinen parannusprosessi
|
|
Asset | omaisuuserä, hyödyke
|
Omaisuuserä on yrityksen määräysvallassa aikaisempien tapahtumien seurauksena oleva voimavara, josta yritykselle odotetaan koituvan taloudellista hyötyä tulevaisuudessa. Hyödykkeen hankintamenon aktivoinnin ehtona on, että panostuksen odotetaan tuottavan todennäköisesti yritykselle taloudellista hyötyä tulevaisuudessa.
|
|
Biological assets | biologiset hyödykkeet
|
|
build-operate-transfer arrangement | rakenna-operoi-luovuta -järjestely
|
|
business segment | liiketoimintasegmentti
|
|
Capital appreciation | omaisuuden arvonnousu
|
|
Carryforward of unused tax losses | Tulevaisuudessa käytettävät verotukselliset tappiot
|
|
Carrying amount | kirjanpitoarvo
|
|
cash-settled share-based payment transaction | käteisvaroina maksettava osakeperusteinen liiketoimi
|
|
Cash and cash equivalents | rahavarat
|
|
Cash flow statement | rahavirtalaskelma
|
|
Cash-generating unit | rahavirtaa tuottava yksikkö
|
|
Chief operating decision maker | toiminnasta vastaava päättäjä
|
|
Component of an entity | Yhteisön osa
|
|
concession’s operator | toimiluvan ylläpitäjä
|
|
consideration allocated to the award credits | etupisteille kohdistettu vastike
|
|
consolidated financial statements | konsernitilinpäätös
|
|
Contract price | sopimushinta
|
|
Cost model | Hankintamenomalli
|
|
Costs to sell | Myynnistä aiheutuvat menot
|
|
Current assets | lyhytaikaiset varat
|
|
Current cost | jälleenhankinta-arvo
|
Varojen kirjanpitoarvo perustuu siihen rahavarojen määrään, joka jouduttaisiin suorittamaan, jos sama tai vastaava omaisuuserä hankittaisiin tarkasteluhetkellä.
|
|
Current liabilities | lyhytaikaiset velat
|
|
Current market-determined pre-tax rate | tarkasteluhetkellä vallitseva, markkinoilla määräytyvä, ennen veroja laskettu korkokanta
|
|
Current tax | Tilikauden verotettavaan tuloon perustuva vero
|
|
customer loyalty programme | kanta-asiakasohjelma
|
|
Deductibe temporary difference | Verotuksessa vähennyskelpoinen väliaikainen ero
|
|
Deferred tax assets | Laskennalliset verosaamiset
|
|
Deferred tax liabilities | Laskennalliset verovelat
|
|
Deferred tax liabilities and deferred tax assets | laskennalliset verovelat ja -saamiset
|
|
Depreciable amount | Poistopohja
|
|
derecognition | taseesta pois kirjaaminen
|
|
Direct method | suora esittämistapa
|
|
Disclosure | esitettävät tiedot
|
|
Discontinued operation | Lopetettu toiminto
|
|
Disposal group | Luovutettavien erien ryhmä
|
|
effective control | tosiasiallinen määräysvalta
|
|
Entity-specific value | Yhteisökohtainen arvo
|
|
Equity | oma pääoma
|
Oma pääoma on varojen jäännöserä sen jälkeen, kun kaikki velat on vähennetty.
|
|
equity-settled share-based payment transaction | omana pääomana maksettava osakeperusteinen liiketoimi
|
|
equity instrument | oman pääoman ehtoinen instrumentti
|
|
Equity and liabilities | oma pääoma ja velat
|
|
Events after the balance sheet date | tilinpäätöspäivän jälkeiset tapahtumat
|
|
Events that are indicative of conditions that arose after the balance sheet date | tapahtumat, jotka ovat osoituksena tilikauden päättymisen jälkeen syntyneistä olosuhteista
|
|
Events that provide evidence of conditions that existed at the balance sheet date |
|
|
expected costs of supplying awards | etujen antamisesta johtuvat menot
|
|
Expenses | kulut
|
Kulujen määritelmä kattaa yrityksen tavanomaisesta toiminnasta johtuvien kulujen lisäksi myös tappiot. Tavanomaisesta toiminnasta aiheutuvia kuluja ovat mm. myytyjen tuotteiden hankintameno, palkat sekä poistot. Ne toteutuvat yleensä esimerkiksi rahavarojen, vaihto-omaisuuden tai aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden siirtymisestä pois yrityksestä tai niiden arvon vähentymisenä. Satunnaisten kulujen käsitteestä luovuttiin IFRS-käytännössä vuoden 2005 alusta lukien.
|
|
Fair value less costs to sell | käypä arvo vähennettynä myynnistä aiheutuvilla menoilla
|
|
Fair value model | käyvän arvon malli
|
|
Financial assets | rahoitusvarat
|
|
financial asset model | rahoitusvarojen malli
|
|
financial instruments: recognition and measurement (IAS 39) | rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen
|
|
Financing activities | rahoitus
|
|
Financial liabilities | rahoitusvelat
|
|
Firm purchase commitment | Kiinteäehtoinen ostositoumus
|
|
Gain or loss arising from a change in the fair value | käyvän arvon muutoksesta johtuva voitto tai tappio
|
|
geographical segment | maantieteellinen segmentti
|
|
Going Concern | toiminnan jatkuvuuden periaate
|
Tilinpäätös laaditaan yleensä olettaen, että yrityksen toiminta on jatkuvaa ja että se jatkuu ennakoitavissa olevassa tulevaisuudessa. Näin ollen oletetaan, ettei yrityksellä ole aikomusta eikä tarvetta lopettaa tai olennaisesti supistaa toimintojaan; mikäli tällainen tarve on olemassa, tilinpäätös on ehkä laadittava erilaisella perusteella, ja jos näin tehdään, käytetty peruste ilmoitetaan. Toiminnan jatkuvuuden periaate näkyy IFRS-tilinpäätöksessä mm. siinä, että tuloslaskelmassa esitetään erikseen jatkuvan toiminnan tulos ja lopetettujen toimintojen tulos. Lopetettujen toimintoihin liittyvän tuloksen raportointia käsitellään IFRS 5 –standardissa.
|
|
Government grant | julkinen avustus
|
|
Historical cost | alkuperäinen hankintameno
|
Varat merkitään kirjanpitoon rahavaroina suoritetun hankintamenon tai vastikkeen hankinta-ajankohdan käyvän arvon määräisinä.
|
|
Impairment of assets | omaisuuserien arvon alentuminen
|
|
Impairment loss | arvonalentumistappio
|
|
improvements to IFRS’s | IFRS-standardeihin tehdyt parannukset
|
|
Income | tuotot
|
Tuotot kattavat sekä varsinaiset tuotot että voitot. Varsinaiset tuotot syntyvät yrityksen tavanomaisessa toiminnassa, ja niitä ovat esimerkiksi myyntituotot, palkkiot, korkotuotot, osinkotuotot, rojaltit ja vuokratuotot. Voitot ovat muita tuottojen määritelmän mukaisia eriä, jotka saattavat syntyä joko yrityksen tavanomaisessa toiminnassa tai muussa toiminnassa. Voitot edustavat taloudellisen hyödyn lisääntymistä, ja sellaisenaan ne eivät luonteeltaan poikkea varsinaisista tuotoista. Satunnaisten tuottojen käsitteestä luovuttiin IFRS-käytännössä vuoden 2005 alusta lukien.
|
|
Income statement | tuloslaskelma
|
|
Indirect method | epäsuora esittämistapa
|
|
Information about geographical areas | maantieteellisiä alueita koskevat tiedot
|
|
Information about major customers | tiedot tärkeistä asiakkaista
|
|
Information about products and services | tuotteita ja palveluja koskevat tiedot
|
|
Initial measurement | alkuperäinen arvostaminen
|
|
initial recognition | alkuperäinen kirjaaminen
|
|
initial sale | alkuperäinen myynti
|
|
Intangible assets | aineettomat hyödykkeet
|
|
intangible asset model | aineettomien hyödykkeiden malli
|
|
intragroup balances, transactions, income and expenses | konsernin sisäiset saamiset ja velat, liiketoimet, tuotot ja kulut
|
|
Inventories | vaihto-omaisuus
|
|
Investing activities | investoinnit
|
|
Investments accounted for | sijoitukset, joiden kirjanpitoarvo on
|
|
Investment property | sijoituskiinteistöt
|
|
Issued capital and reserves attributable to equity holders of the parent | emoyhteisön omistajille kuuluva oma pääoma
|
|
item of property, plant and equipment | käyttöomaisuushyödyke
|
|
Liability | velka
|
Velka on aikaisempien tapahtumien seurauksena yritykselle syntynyt velvoite, jonka täyttämisen odotetaan johtavan taloudellista hyötyä ilmentävien resurssien siirtymiseen pois yrityksestä. Varaukset (provisions) luetaan myös velkoihin. Varaukset ovat velkoja, joiden ajoittuminen tai määrä on epävarma.
|
|
Liabilities and assets for current tax | kauden verotettavaan tuloon perustuvat verovelat ja -saamiset
|
|
leases (IAS 17) | vuokrasopimukset
|
|
measurment date | arvostuspäivä
|
|
Measurement subsequent to initial recognition | arvostaminen alkuperäisen kirjaamisen jälkeen
|
|
Minority interest, presented within equity | omassa pääomassa esitettävä vähemmistön osuus
|
|
measurement on initial recognition | arvostaminen alkuperäisen kirjaamisen tapahtuessa
|
|
Net cash used in financing activities | rahoitukseen käytetyt nettorahavarat
|
|
Net cash used in investing activities | investointeihin käytetyt nettorahavarat
|
|
Net cash from operating activities | liiketoiminnasta kertyneet nettorahavarat
|
|
Net increase/decrease in cash and cash equivalents | rahavarojen nettolisäys/-vähennys
|
|
Non-adjusting events after the balance sheet date | tilinpäätöspäivän jälkeiset tapahtumat, joiden johdosta tilinpäätöslaskelmia ei oikaista
|
|
non-controlling interest | määräysvallattomien omistajien osuus
|
|
Non-current assets | pitkäaikaiset varat
|
|
non-current assets held for sale and discontinued operations (IFRS 5) | myytävänä olevat pitkäaikaiset omaisuuserät ja lopetetut toiminnot
|
|
Non-current liabilities | pitkäaikaiset velat
|
|
onerous contract | tappiollinen sopimus
|
|
ongoing access to a supply of goods or services | jatkuva oikeus tavaroiden tai palvelujen saamiseen
|
|
Operating activities | liiketoiminta
|
|
Operating segment | toiminnallinen segmentti
|
|
operating segments (IFRS 8) | toimintasegmentit
|
|
Owner-occupied property | omassa käytössä oleva kiinteistö
|
|
partly-owned subsidiary | osittain omistettu tytäryritys
|
|
percentage of completion method = valmistusasteen mukainen tulouttamismenetelmä (osatuloutus) |
|
|
Performance | toiminnan tulos, tuloksellisuus, suorituskyky
|
Voittoa käytetään usein toiminnan tuloksen kuvaajana tai pohjana muille tunnusluvuille kuten pääoman tuotolle ja osakekohtaiselle tulokselle. Voiton määrittämiseen liittyviä perustekijöitä ovat tuotot ja kulut. Tuotot ovat tilikauden aikana tapahtuvaa taloudellisen hyödyn lisäystä, joka toteutuu varojen lisääntymisenä tai arvonnousuna taikka velkojen vähentymisenä ja johtaa oman pääoman lisäykseen, joka on muuta kuin omistajien tekemistä oman pääoman sijoituksista johtuvaa. Kulut ovat tilikauden aikana tapahtuvaa taloudellisen hyödyn vähennystä, joka toteutuu varojen siirtymisenä pois yrityksestä tai niiden arvon vähenemisenä taikka velkojen lisääntymisenä ja johtaa oman pääoman vähennykseen, joka on muuta kuin omistajille tapahtuvasta voitonjaosta johtuvaa.
|
|
Point-of-sale costs | myyntiin liittyvät menot
|
|
presentation of financial statements (IAS 1) | tilinpäätöksen esittäminen
|
|
Present value | nykyarvo
|
Varojen kirjanpitoarvo perustuu niiden vastaisten nettorahavirtojen diskontattuun nykyarvoon, jotka omaisuuserän odotetaan kerryttävän tavanomaisessa liiketoiminnassa.
|
|
primary/secondary segment reporting format | ensisijainen/toissijainen raportointimuoto
|
|
Process involved in authorising the financial statements for issue | prosessi, jonka tuloksena tilinpäätös hyväksytään julkistettavaksi
|
|
Property, plant and equipment | aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet
|
|
public-to-private arrangement | julkiselta-yksityiselle -järjestely
|
|
Quantitative thresholds | määrälliset raja-arvot
|
|
Realisable (settlement) value | realisointiarvo
|
Varojen kirjanpitoarvo perustuu siihen rahavarojen määrään, joka saataisiin myymällä omaisuuserä tarkasteluhetkellä tavanomaisessa luovutustilanteessa.
|
|
reassessment of embedded derivatives (IFRIC 9) | kytkettyjen johdannaisten uudelleenarviointi
|
|
recognise revenue by reference to the stage of completion | kirjata tuotot valmistusasteen perusteella
|
|
recognition of consideration as revenue | vastikkeen tulouttaminen
|
|
recognition and measurement of arrangement consideration | järjestelystä saatavien vastikkeiden kirjaaminen ja arvostaminen
|
|
Recoverable amount | kerrytettävissä oleva rahamäärä
|
|
redeem award credits | käyttää etupisteitä
|
|
rehabilitate-operate-transfer arrangement | korjaa-operoi-luovuta -järjestely
|
|
reportable segment | raportoitava segmentti
|
|
Residual value | Jäännösarvo
|
|
Restatement of previously reported information | aikaisemmin esitettyjen tietojen oikaiseminen
|
|
retain continuing managerial involvement | (yhtiölle) jää liikkeenjohdollinen intressi
|
|
Revaluation model | Uudelleenarvostusmalli
|
|
revenue recognition | tuottojen kirjaaminen
|
|
Reversal (reversing an impairment loss) | arvonalentumistappion peruuttaminen
|
|
right of ownership | omistusoikeus
|
|
Sector benchmark | toimialalla vallitsevat normit
|
|
segment reporting | segmenttiraportointi
|
|
Segment information | segmentti-informaatio
|
|
separate financial statements | erillistilinpäätös
|
|
separately identifiable component of the sales transaction | erikseen yksilöitävissä oleva osa myyntitapahtumaa
|
|
separately identifiable services | erikseen yksilöitävissä olevat palvelut
|
|
service concession arrangement | palvelutoimilupajärjestely
|
|
service concessions arrangements | palveluja koskevat toimilupajärjestelyt
|
|
share-based payment arrangement | osakeperusteisia maksuja koskeva järjestely
|
|
share-based payment (IFRS 2) | osakeperusteiset maksut
|
|
stand-alone value | erillisenä oleva arvo (jollekin)
|
|
Statement of changes in equity | laskelma oman pääoman muutoksista
|
Laskelma voidaan laatia kahden vaihtoehtoisen mallin mukaan:
1. laskelma osoittaa kaikki oman pääoman muutokset tai
2. laskelmassa esitetään vain ne oman pääoman muutokset, jotka eivät johdu liiketoimista omistajien kanssa näiden toimiessa omistajan ominaisuudessa.
|
|
statement of cash flows (IAS 7) | rahavirtalaskelmat
|
|
Subsequent expenditure | myöhemmin toteutuvat menot
|
|
Summary of significant accounting policies | yhteenveto merkittävistä tilinpäätöksen laatimisperiaatteista
|
Financial review by management = johdon taloudellinen katsaus
Johdon taloudellista katsausta ei edellytetä annettavaksi osana tilinpäätösinformaatiota. IAS 1 –standardissa mainitaan kuitenkin esimerkkejä seikoista, joita tällaisessa vapaaehtoisesti laadittavassa katsauksessa voidaan käsitellä:
• keskeiset taloudelliseen tulokseen vaikuttaneet tekijät, mm. toimintaympäristössä tapahtuneet muutokset ja niiden vaikutukset yhteisöön
• rahoituslähteet ja yhteisön tavoittelema velkojen ja oman pääoman suhde
• yhteisön voimavarat, joita ei ole merkitty IFRS-standardien mukaiseen taseeseen.
|
|
Taxable profit (tax loss) | Verotettava tulo (verotuksellinen tappio)
|
|
Taxable temporary difference | Veronalainen väliaikainen ero
|
|
Tax expense (tax income) | Verokulu (-tuotto)
|
|
Tax base | Verotuksellinen arvo
|
|
terms of agreement | sopimusehdot
|
|
threshold of significance | merkittävyyskynnys
|
|
Trade and other payables | ostovelat ja muut velat
|
|
Trade and other receivables | myyntisaamiset ja muut saamiset
|
|
transfer of assets from customers | omaisuuserien siirto asiakkailta
|
|
transfer to the buyer control, risks and rewards of ownership | siirtää ostajalle määräysvalta ja omistukseen liittyvät riskit ja edut
|
|
transferor of the asset | omaisuuserän siirtäjä
|
|
transaction which generates revenue | tuottoja kerryttävä liiketoimi
|
|
Useful life | Taloudellinen vaikutusaika
|
|
Using the equity method | määritetty pääomaosuusmenetelmää käyttäen
|
|
vesting conditions | oikeuden syntymisehdot
|
|
vesting period | oikeuden syntymisajanjakso
|
|
wholly-owned subsidiary | kokonaan omistettu tytäryritys
|
|
work in progress | keskeneräinen työ
|
|
|
|
|
